Skip to content
  sábado 21 noviembre 2026
Tendencias
12 de noviembre de 2025Antonio Caldas Martín debuta con “POEMARIOS Fragmentos de lo Inesperado”, una obra que convierte lo cotidiano en arte 16 de abril de 2025Miguel Ángel Gómez Ortiz irrumpe con fuerza en el panorama literario con su novela política de ficción 5 de junio de 2026Diego Covarrubias presenta “40 episodios en la vida de un tal Lucas”, una novela donde el humor y el absurdo transforman la realidad cotidiana 15 de junio de 2026Marc Jasiel presenta “Viaje arcoíris al corazón del cáncer”, una obra que transforma la enfermedad en un camino de consciencia y sanación 25 de marzo de 2026Sebastián Ruda Gallego propone una revolución del pensamiento con su nueva obra 31 de julio de 2025Josef H. S. irrumpe en la fantasía histórica con una épica conmovedora y audaz 14 de octubre de 2026Julieta Juanz Roussell publica “Tu don es tu fortuna”, una guía de entrenamiento mental para reconocer, entrenar y sostener el talento propio 17 de noviembre de 2026Dana Bernal Giménez debuta con “12 Días (Una historia de febrero)”, una novela romántica que se atreve a contar el primer amor sin finales de cuento 4 de febrero de 2026BOHEMI irrumpe en el panorama del ensayo social con una mirada crítica y directa al poder contemporáneo 13 de julio de 2026Montserrat Soberbio Castelar revoluciona la gestión pedagógica con su aclamado tratado ‘Escuelas que laten’
  • Contacto
  • Sobre Nosotros
Esencia Costarricense | Todo se vuelve a la esencia costarriquense
  • Nacional
  • Internacional
  • Deportes
  • Sociedad
  • Economía
  • Cultura
  • Ciencia y Tecnología
  • Opinión
Esencia Costarricense | Todo se vuelve a la esencia costarriquense
Esencia Costarricense | Todo se vuelve a la esencia costarriquense
  • Nacional
  • Internacional
  • Deportes
  • Sociedad
  • Economía
  • Cultura
  • Ciencia y Tecnología
  • Opinión
  • Contacto
  • Sobre Nosotros
Esencia Costarricense | Todo se vuelve a la esencia costarriquense
  Cultura  Vicente Luis Mora, el cordobés que ganó el premio al mejor libro del año en EEUU: «Forzar al límite va en favor del lector»
Cultura

Vicente Luis Mora, el cordobés que ganó el premio al mejor libro del año en EEUU: «Forzar al límite va en favor del lector»

19 de noviembre de 2026
FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail

Puede que, para explicar Centroeuropa, la novela del poeta cordobés Vicente Luis Mora que el miércoles recibió el National Book Award a la mejor traducción del año en narrativa (el premio literario más importante de EEUU), la mejor metáfora sea la de un juego de engranajes, la de un astrolabio en miniatura, quizá, en el que las piezas son rígidas pero encajan y consiguen reproducir una especie de respiración animal.

 El poeta y novelista recibió el miércoles el National Book Award a la mejor obra de narrativa traducida en Estados Unidos gracias a ‘Centroeuropa’ un texto hecho de proporciones matemáticas, secretos semánticos, amor y amistad  

Puede que, para explicar Centroeuropa, la novela del poeta cordobés Vicente Luis Mora que el miércoles recibió el National Book Award a la mejor traducción del año en narrativa (el premio literario más importante de EEUU), la mejor metáfora sea la de un juego de engranajes, la de un astrolabio en miniatura, quizá, en el que las piezas son rígidas pero encajan y consiguen reproducir una especie de respiración animal.

Más noticias

Paso número uno para ser estrella

8 de noviembre de 2026

Nominados de los Latin Grammy 2026: lista completa de nominaciones

12 de noviembre de 2026

‘El de Matthew Perry’: el reverso tenebroso de ‘Friends’ es un documental conmovedor

8 de noviembre de 2026

Sotheby subastará hoy el cuadro de Van Gogh reclamado por una familia judía tras un acuerdo con el propietario

18 de noviembre de 2026

Mora, que publicó Centrouropa en España en 2020, en edición de Galaxia Gutenberg, habla de su novela como una composición hecha de «proporciones matemáticas» y de «constricciones autoimpuestas». Y, a la vez, dice que lo que le queda de su obra, siete años después de entregarla, es el amor y la amistad que une a sus personajes, la pizca de verdad humana que aparece en sus páginas.

«Se supone que esta es una novela arqueológica, una novela sobre la guerra. Esa es la teoría», explica Vicente Luis Mora desde Nueva York, la mañana después del fallo. «En Francia han hablado de realismo mágico, aunque yo no estoy muy de acuerdo. En Estados Unidos, han hablado de speculative fiction, que me gusta más. Pero la realidad es que lo que me queda de Centoeuropa es la red emocional que une a sus personajes».

Un poco de información antes de seguir: Centroeuropa, además de un complejo engranaje, es la historia de un hombre que, a principios del siglo XIX, hereda unas tierras a orillas del río Óder. Carga entre sus cosas con el cadáver de su esposa recién fallecida y planea dedicarse a la agricultura. Pero al primer palazo, descubre el camposanto de los húsares prusianos que cayeron en una batalla reciente. Respecto al National Book Award, la categoría a la mejor obra de narrativa de ficción traducida existe desde 1967. Julio Cortázar, Italo Calvino, Yasunari Kawabata, Søren Kierkegaard y Samanta Schweblin están en su palmarés. Ningún español antes que Vicente Luis Mora recibió el premio, que reconoce conjuntamente al autor y al traductor.

O sea, a Rahul Bery. «Rahul es galés, con alguna ascendencia india. No sabría decir qué edad tiene. ¿45, quizá? Lo primero que supe de él fue que había traducido novelas de César Aira y de otros autores latinoamericanos de vanguardia. Deduje que era un hombre al que le gustaban el peligro y la literatura sólida», cuenta Vicente Luis Mora. Su trabajo conjunto consistió en una especie de jeroglífico, por el que el español guio al galés por los significados y los dobles significados, por las vigas y los pilares vistos de Centroeuropa. La novela de Mora prescinde en su texto original de cualquier palabra que no se empleara en español hace 200 años. La extensión de sus capítulos sigue un crescendo matemático: 750 palabras, 1.500 palabras, 3.000, 6.000… Y los 64 movimientos del último capítulo reproducen una partida de ajedrez. «Lo que me admiró fue descubrir que el texto en inglés tiene la misma respiración, el mismo fraseo y la misma música que en el original en español».

De nuevo, aparece la paradoja de la novela que es rígida en sus partes pero cálida y dulce en su vivencia. «Me costó muchísimo escribir Centroeuropa. Me constó muchísimo lograr que toda esa complejidad no entorpeciera la fluidez del texto, que no fuera en contra de la naturalidad en la lectura. Todos mis libros son proyectos estéticos diferentes en los que me pongo objetivos nuevos.Cuestiones de estilo, retos intelectuales, compositivos, narratológicos… La pregunta, siempre, es la misma: ¿Por qué? Porque las constricciones me fuerzan al máximo, me llevan a pensar hasta el límite en mis textos. Y eso también va a favor del lector».

Vicente Luis Mora, por supuesto, es poeta además de/antes que narrador. En Centroeuropa, dice, ha aplicado «la métrica de la poesía» en la novela, y esa es una clave para entender su obra como narrador. Antes de escribir Centroeuropa, ganó el Premio Torrente Ballester de novela gracias Fred Cabeza de Vaca (2017). Después de la novela recién galardonada en Nueva York ha publicado en España las novelas Circular 22 y Cúbit (ambas, en Galaxia Gútenberg).

 Noticias de Cultura

FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail
La reflexión de Isabel Allende, Premio Planeta 2026: «No existe, la gente solo muere cuando la olvidan; si puedes recordarme, siempre estaré contigo»
Leer También
Cultura

La reflexión de Isabel Allende, Premio Planeta 2026: «No existe, la gente solo muere cuando la olvidan; si puedes recordarme, siempre estaré contigo»

19 de noviembre de 2026 1615
Cultura

La reflexión de Haruki Murakami, escritor japonés: «Cuando te acostumbras a no conseguir nunca lo que deseas, al final acabas sin saber lo que quieres»

19 de noviembre de 2026 2030
Cultura

Aitana, ante las próximas elecciones: «Sigamos avanzando y no retrocediendo, por favor»

19 de noviembre de 2026 12248
Cultura

Congreso de México aprueba ley que prohíbe el maltrato animal, pero deja la regulación de los toros en manos de los estados

19 de noviembre de 2026 10131
Cultura

Vicente Luis Mora, primer español en lograr el National Book Award, el premio literario más importante de EEUU

19 de noviembre de 2026 5106
Cultura

El cara a cara entre Sánchez y Feijóo y la política del casito: ¿quién hará mejor el pino?

19 de noviembre de 2026 6075
Cargar más

Saulo Arniz debuta con “El Reino del Sol: La Espada del Espíritu”, una historia de fantasía oscura que combina emoción, misterio y magia

23 de diciembre de 2025

Than Zay convierte el dolor en un camino hacia la luz en “Volver al corazón”

27 de agosto de 2026
David Deliel reinterpreta el origen de la humanidad con una visión espiritual única

David Deliel reinterpreta el origen de la humanidad con una visión espiritual única

20 de mayo de 2025

La Copa Chenel desvela los 18 toreros de la edición de 2027

17 de noviembre de 2026
Karen Sofía Barrera Zapata transforma el dolor en literatura con una obra poderosa y valiente

Karen Sofía Barrera Zapata transforma el dolor en literatura con una obra poderosa y valiente

13 de mayo de 2025

‘Cástico’, una novela de suspense que atrapa desde la primera página

11 de diciembre de 2024

Luis Goenechea Alcalá-Zamora propone una nueva mirada a los misterios religiosos de la Antigua Grecia

11 de marzo de 2026

Antonio B. Vidal publica “Ecos de Kafka”, un ensayo que hace dialogar al autor checo con Minecraft, “Matrix” y “The Office”

4 de noviembre de 2026
Josef H. S. irrumpe en la fantasía histórica con una épica conmovedora y audaz

Josef H. S. irrumpe en la fantasía histórica con una épica conmovedora y audaz

31 de julio de 2025
Galz: la poesía como espejo de la vida, el amor y la autenticidad

Galz: la poesía como espejo de la vida, el amor y la autenticidad

10 de noviembre de 2025
    Esencia Costarricense | Todo se vuelve a la esencia costarriquense
    Esencia Costarricense te ofrece una experiencia completa de Costa Rica a través de noticias nacionales e internacionales, cultura, deporte, economía, opinión, ciencia y tecnología. Un periódico digital que te conecta con la belleza natural del país, su gente cálida y su vibrante cultura. Mantente informado, sumérgete en la cultura, vive la pasión, descubre las tendencias, lee diferentes perspectivas y conoce los últimos avances. Esencia Costarricense: Tu ventana a la pura vida en un solo clic. ¡Pura vida!

    # TENDENCIAS

    © 2024, EsecnciaCostarricense. Todos los derechos reservados.
    • Aviso Legal
    • Política de Cookies
    • Política de Privacidad